Para penumpang, ini Kapten bercakap, Rusty Griswold.
Saya harap anda semua menikmati penerbangan selama 18 minit dari South Bend...
segera mendarat di bandar Midway, Chicago.
Terima kasih kerana bersama kami hari ini...
kerana Econo Air, bekerja keras untuk mendapatkan kembali kepercayaan anda.
Harry, boleh kau tangani? Aku nak ke bilik mandi.
Tentu, Rusty.
Terima kasih banyak.
Rusty.
Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.
Aku lakukannya dengan senang hati.
Aku rasa syarikat terlalu lama untuk terbang. Masuk akal, kan.
Perlukan tenaga ahli lagi yang lebih muda dari kita.
Ini sangat bermakna bagi aku. - Tentulah.
Rusty.
Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.
Ya.
Tentulah.
Ayah, itukah pilot?
Tentulah.
Dia baru keluar dari ruang kokpit.
Helo, kawan kecil. - Helo!
Kau pertama kali naik pesawat?
Rancangan pergi dengan kereta...
tapi Tyler memohon kami untuk pergi dengan pesawat untuk pertama kalinya.
Betul ke?
Menurut kamu, aku boleh menjadi pilot ketika aku dewasa nanti?
Ya, kenapa tidak.
Belajar saja yang rajin dan patuhi orang tua kau, okey?
Okey. - Maaf tentang itu.
Itu tadi tengah kacau. - Tidak apa-apa.
Ya, ya.
Jangan risau.
Kami menyebutnya 'pergolakan'.
Ketika pesawat berjalan...
Aku minta maaf.
Baiklah. Nikmati penerbangannya.
Perlu bantuan lagi...
Tolong. Boleh kau jauh dari kami?
Harry! Kau naik ke 18.000 meter! Apa yang kamu lakukan?
Rusty.
Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.
Pan Kontinental yang itu masa kita tinggal di Ritz, Barcelona.
Aku akan memberitahu kau sesuatu tentang Sepanyol.
Mereka suka pada pilot. - Ya!
Aku tidak pernah melepas seragam aku sebelum aku sampai.
Perempuan dulu.
Sudah penuh. Tunggu bas berikutnya saja.
Tapi aku tadi... - Apa?
Baiklah, aku tunggu bas berikutnya.
Jumpa di Econo Air.
Tiga kali bulan ini. - Aku tahu.
Lakukan sesuatu... Kevin selalu mengganggu aku.
Aku tahu. Maaf, sayang. Hai.
Hai. Ada apa ini? - Kamu akan tahu.
Kevin! Turunlah!
Lihatlah apa yang dia sudah buat pada gitar aku.
Tidak lagi.
Kau beritahu cakap pada mak dan ayah?
Kau memang seperti vagina.
Cukup.
Anak muda, cakap tentang itu mengganggu abang kau.
Jangan buat kelakar pada orang yang hanya berbeza dengan kita.
Aku tidak ada vagina!
Aku cakap walaupun kau ada...
itu tak ada masalah bila Kevin mengajari tentang vagina kau.
Tidak! Kau menganggap sepertinya aku ada vagina!
Aku tahu kau tak ada vagina. Aku tak menganggap begitu.
Kevin, minta maaf pada abang kau.
Okey. Maafkan aku.
Pergilah ke bilik kau.
Aku tadi berada di bilik aku.
Hei, Kevin? Kembali ke sini.
Dengar.
Banyak budak yang lahir ada vagina.
Ini cukup susah bagi mereka.
Sayang. Kenapa?
Untuk menunjukkan kasih sayang.
Ketidakstabilan kelamin? Itu masalah yang sangat serius.
Aku bukan cacat pada kelamin. - Tidak masalah apapun diri kau.
Masalahnya adalah...
Mak dan ayah akan sayang kau jika kau melengkapi bahagian bawah itu.
Ini bukan masalah yang penting.
Kevin? Pergilah ke bilik kau.
James, jangan dekat dengan kelamin cacat kau pada aku.
Hebat. - Cukup! Tak ada yang cacat!
Bagaimana dengan gitar aku?
Aku sudah kata, ini nampak tak elok.
Biar aku lihat.
Ini dia. Itu bagus untuk sekarang ini.
Aku nak mandi. Keluarga Peterson akan datang untuk makan malam.
Baiklah, sayang.
Aku akan belikan gitar baru, okey.
Gunakan Vitamix. Kering. - Aku hanya menggiling.
Sheila.
Apa kau bekerja esok? - Sheila.
Aku ingin bertemu dengan kawan-kawan aku.
Sheila.
Apa?
Apa kau suka sekolah tahun ini?
Ini tak masalah.
Sheila, apa kau suka sekolah tahun ini?
Suara kau nampak serius. Diam saja.
Russ, kau harus membeli peralatan Go-Kart.
Apa? - Ya.
Gary dan aku perlu dua bulan mengerjakannya.
Pagi ini pertama kali kita membawanya.
Menyeronokkan? - Tidak, itu mengerikan.
Ya, itu menyeronokkan!
Ini cuma Go-Kart.
G-man, mari sini.
G-man, G-man.
G-man aku. Aku suka.
Aku sayang kamu.
Ceritakan pada Encik Griswold bagaimana Go-Kart kita.
Terdapat casis Zanardi dan mesin 4 kelajuan Briggs & Stratton.
Dan kamu berdua rakit bersama?
Setiap hari setelah menyelesaikan tugas rumah dan menggosok gigi.
Aku sayang kamu.
Aku akan memakan wajah kau!
Kevin, James. Datang sini!
Tidak.
Ayuhlah.
Inilah kau.
Ayah, hentikan. Apa yang kamu lakukan? - Kita berlatih bertanding.
Kita tak pernah melakukannya. - Ayuh.
Hei! Jangan pukul mak ayah kau. - Aku tidak ingin melakukan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Nanti terjadi tertusuk. - Pengorbanan!
Ayah! Lepaskan. Hentikan! Kenapa kau melakukan itu?
Maaf. Cuma bergurau.
Itu tak menyeronokkan. - Seperti biasa kita lakukan.
Kami tidak pernah melakukan itu.
Apa kita merakit Go-Kart bersama-sama?
Jika perlu.
Ya! Bagus, G-man!
Sekarang pergilah. Okey, G-man!
Kau curi nama gelaran anak aku?
Aku tidak yakin tentang... - Cincin kau.
Cincin kau terlepas, Deb. Apa kau menurunkan berat badan?
Ya, kau tahu apa yang aku lakukan?
Berputar.
Ya, itu bagus untuk menghilangkan tekanan.
Aku akan beritahu apa yang boleh mengurangi tekanan lebih.
Seminggu di Paris.
Aku melihatnya di Instagram.
Gambar kau sangat bagus.
Jadi kau melihatnya? - Ya!
Tapi yang kelakarnya jika kau suka, kenapa tidak like seperti yang lain.
Apa maksud kau? Aku cakap tadi suka.
Semua kawan-kawan aku yang melihat, akan menekan like.
Hanya kau saja yang tidak klik like.
Aku ingatkan aku tidak tahu tentang menekan like pada yang itu.
Okey, lihat ini.
Di dalamnya ada Sheila dan Gary dengan baret.
Aku tahu. - Bonjour.
Aku sangat suka itu. - Tapi kau tidak like ini.
Okey.
Berikut adalah empat di Arc de Triomphe.
Tidak kau like. Tidak like anak-anak aku. Tidak like lelaki mencium aku.
Aku janji ketika kau balik...
aku pergi ke atas dan online, dan aku akan like semuanya.
Jujurlah, sayang. Itu sudah tak ada bezanya bagi aku.
Jadi, kamu semua pergi ke tempat istimewa musim panas ini?
Tidak, aku berharap. Ya. Tidak.
Kita pergi ke kabin yang kami sewa 10 tahun di Cheboygan, Michigan.
Anak-anak menyebutnya, Che-burrido.
Itu kelakar.
Kenapa tidak pergi ke tempat lain?
Tidak. Rusty sangat menyukai tempat itu.
Aku akan melukai hatinya jika aku kata aku benci kabin itu.
Aku faham. - Ya.
Aku faham.
Kau tahu apa khabar baiknya.
Jujurlah, walau kau pergi ke sana tapi tidak bergembira, sayang.
Aku akan like gambar kamu.
Nancy.
Lihatlah.
Apa ini?
Komen: LOL! Kelakarnya!
Apa ini?
Berapa banyak kau membuang pasta.
Apa yang kamu lakukan, Melinda?
Apa yang kamu lakukan?
Search: Walley World
Hei, aku ada khabar menarik.
James kena AIDS?
Apa? Bukan! Itu mengerikan.
Aku akan gembira. - Apa itu?
Kita berempat akan melakukan perjalanan.
Paris!
Tidak. Jauh lebih baik.
Kita akan menuju ke Walley World.
Apa? - Kehidupan kita setiap hari sama.
Kita perlukan perubahan. Betul? Ada masa bergembira.
Dan tidak ada salahnya anak-anak belajar untuk bergaul lebih baik.
Dengan mengurung mereka di dalam kereta? - Ya
Ini mengarut!
Hei, jaga percakapan kau.
Aku akan tertinggal minggu pertama latihan berlawan!
Kita akan temukan perlawanan di jalan.
Itu bahkan tidak ada! - Ayah, bukan menolak, tapi...
aku tidak melakukan perjalanan yang lama untuk pertama kali ke taman tema.
Aku ingin menjelajahi Amerika. Seperti Jack Kerouac, Merry Pranksters.
Jangan sebut benda pelik! - Kevin! Jangan mengganggu!
Anak-anak, tolonglah. Perjalanan ketika aku kecil ke Walley World adalah hal terbaik yang aku alami.
Jadi, kau ingin mengulang percutian kau 30 tahun yang lalu?
Bukankah menurut kau itu akan mengecewakan?
Kita tidak mengulangi apa-apa, ini memang berbeza.
Dalam percutian ada lelaki dan perempuan.
Dan dua budak ini.
Dan aku yakin akan ada banyak perbezaan yang terjadi.
Aku bahkan tidak pernah dengar percutian seperti itu.
Tidak peduli. Percutian baru akan ada nilai.
Okey?
Ayuhlah, sayang. Kita berangkat menuju dan balik menaik pesawat.
Lantaklah. Ini tak seburuk kabin bodoh itu, sayang?
Itulah semangat. - Baiklah.
Apa kita memandu dengan kereta kecil kau, ayah?
Tidak sama.
Ayuhlah, semua. Kenapa tak segera mengikuti aku?
Apa itu yang kau inginkan? - Ya. Itulah sebabnya aku gerakkan kunci seperti itu.
Baik. - Boleh kita...?
Kau boleh berkata 'ikut aku'.
Lihat apa ayah sewa.
Apa itu?
Kevin.
Itu adalah Tartan Prancer 2015.
Kau kata Tartan, sayang? - Ya, itu adalah Honda Albania.
Kenapa auto Albano, ayah?
Aku menyewa kenderaan ini beberapa hari. Ini susah.
Tapi 'bayi' ini sangat terbaik.
Memiliki teknologi terbaru Albania. Lihatlah.
Tenaga elektrik. - Bagus.
Jika kita kehabisan bahan bakar...
Kita berhenti dan pasang ini.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak pernah melihat plug juga.
Apakah itu ditarik?
Aku fikir begitu. Hanya...
Tidak, tidak ditarik.
Tarikan?
Aku rasa digulung. Aku rasa digulung seperti ini.
Dan kau cuma tutup saja, tak masalah. Kita ada dua tangki minyak.
Kenapa harus dua? - Mengangkut dua kali minyak.
Kenapa tidak satu tangki besar? - Pengisian dua kali, budak.
Bunyinya sama. Dua...
Memiliki enam asbak.
Enam.
Aku harap kau suka merokok.
Ya? - Ya.
Kenapa banyak cermin?
Lebih selamat.
Tapi...
Dan ini luar biasa. Aku boleh mengawal semuanya dari remote ini.
Apa maksudnya setiap tombol? - Tidak tahu. Tapi kita akan tahu.
Sayang, itu logo swastika?
Ya, kita tidak akan menggunakan itu.
Ini bahagian kesukaan aku.
Tutup pintu ke lengan aku. - Apa?
Ini ada sensor, yang tak membiarkan kau hempap pintu ke tangan atau kaki.
Sayang, aku takkan melakukan itu. - Orangnya sudah tunjukkan pada aku.
Lakukan saja.
Okey. - Lakukan!
Lakukan. - Mungkin akan menyeronokkan.
Tutup itu. - Okey.
Ini dia...
Kenapa kau suruh aku melakukan itu?
Betul saja, sensornya belum diaktifkan.
Okey. - Bodohnya aku.
Lakukan lagi. - Tidak, pastinya tidak.
Tak apa, aku baru saja mengaktifkannya. - Aku tidak akan melakukannya!
Jangan pengecut. - Baiklah!
Kenapa kau melakukan itu? - Biar betul?
Kau betul, maaf.
Jangan hempap pintu ke tangan kau. - Boleh hempap pintu ke 'bola' kau, James?
Kau tahu aku ada 'bola'? - Ya, tergantung di vagina kau.
Kamu berdua, hentikan - Kamu semua, tidak ada masa untuk itu.
Kemaslah. Kita berangkat hari ini.
Okey.
Nampaknya ini hari kita. Ayuh, semua.
Sayang. Apa ini semua?
Ini jurnal mimpi aku...
Whimsy Lig.
Diari impian...
Puisi.
Dan ini akan menjadi catatan perjalanan hebat aku.
Ya.
Ayuhlah, sayang. Setiap budak remaja ada buku diari.
Okey, geng.
Pasang tali keselamatan!
Dua tangki penuh, aku rasa!
Sayang, periksa GPS?
Ya. Faham.
Destinasi ke Walley World.
Destinasi anda berjarak 4100 km.
Walley World, kami datang.
Kita kehabisan minyak.
Apa?
Tak mungkin, Kita berjalan kurang dari satu jam.
Ayah, apa istimewanya Walley World?
Maksud aku, kita sudah ada taman tema di rumah.
Walley World adalah rumah bagi satu-satunya...
Velociraptor terakhir. - Apa itu?
Di sana ada roller coaster terbaru dan paling menakutkan di negara ini.
Tingginya 137 meter, kelajuan 180 km per jam.
Ya! Lihat itu!
Nampaknya kita sedang berkonvoi.
Mari kita kata, hai.
Apa itu Citizen Band Radio?
Ada semua di Prancer.
Ini untuk bercakap dengan pemandu trak. - Sangat bagus.
Kamu semua, kita harus cakap dalam loghat mereka.
Akan tanyakan apa ada polis di depan.
Breaker 1-9 ke Rubber Doug.
Apakah ada Smokey Bear di dapur kau? Over.
Semuanya bersih dan hijau di depan.
Mereka menjawab! - Aku tak tahu...
Apa maksudnya? - Tidak tahu, tapi siapa yang peduli?
Dia nampaknya baik. - Ya, nampaknya, baik?
Faham, kawan baik. Over. - Boleh aku cuba?
Ya! Tentulah.
Setelah selesai bercakap, katakan over.
Okey. Santai. - Baiklah.
Breaker 1-9. Kawan aku, Jessie mengatakan kalau semua pemandu trak itu perogol.
Apa kau perogol? - Kevin. Jangan!
Maaf. Over.
Tidak! Tidak... - Apa yang kamu lakukan?
Apa? Itu pertanyaan. - Kau akan menghancurkan segalanya.
Maaf tentang itu, kawan baik.
Kau tahu, budak-budak suka cakap sembarangan.
Aku tidak...
Aku tidak menggalakkan kau...
seperti yang budak-budak katakan tadi.
Aku tidak menyarankan bahawa kau pelaku kejahatan seks...
atau pedofilia... - Jangan!
Ya! Itulah Radio CB, semua.
Hebat, kan?
Ayah, apa itu pedofilia?
Kevin, ketika seorang lelaki dan seorang budak saling cinta...
Tidak.
Aku harus buang air kecil. - Aku juga.
Pergi dengan dia, tolong awasi dia.
Okey. - Terima kasih.
Lihat itu. Hubungan mereka lebih rapat.
Bukankah itu yang terbaik?
Ya.
Apa kau ingat ketika kau mendapatkan lesen pilot kau?
Kau dan aku duduk di sana...
dan mengatakan semua perjalanan mereka ke luar negeri kita yang kita lakukan?
Ya, ketika aku fikir aku akan menjadi salah satu orang besar.
Aku tahu ia bukan penerbangan paling popular, tapi Econo Air...
sangat baik kepada kami.
Bagi aku, berada di sini dengan kau dan anak-anak adalah syurga.
Ada sesuatu di lubang bilik kecil.
Kau menemukan sebuah lubang yang mulia.
Russ. Tidak. - Baiklah, kita teruskan perjalanan.
Okey.
Tidurlah!
Kenapa dengan kau?
Hanya ingin melihat seberapa lama sebelum pengsan.
Jangan lakukan itu! Aku boleh mati!
Lantaklah.
Kevin!
Sayang, kenapa kau tak lalu di lebuhraya?
Ini akan menyeronokkan bila anak-anak tahu tempat belajar kau.
Kenapa ia akan menyeronokkan bagi mereka, Sayang?
Ini pelancongan kita. Mungkin salah satu dari mereka akan belajar di sana suatu hari nanti.
Tidak. Tak mungkin.
Aku ada haluan aku sendiri.
Apa, mak? - Aku sayang kamu.
Aku sayang juga. - Aku cakap, aku sayang kamu.
Mari kita lihat berapa jauh lagi.
Anda ada 15 km untuk ke destinasi.
Baik. Cari laluan terbaik.
Aku mengubah bahasanya.
Bukan ini.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Bahasa Korea?
Itu mengerikan! Mematikannya, Russ.
Menunya sekarang dalam Bahasa Korea, aku tak tahu nak tekan apa.
Kenapa suaranya seperti marah-marah?
Kenapa tidak...?
Sayang, tidak suka disentuh. Ya?
Tinggalkan ia sendiri. Biarkan dia tenang.
Tempat ini tidak berubah sama sekali.
Bukan ke itu sekumpulan?
Mari kita lihat rumah kau.
Tidak, sayang. Seharusnya kita mengikuti perjalanan?
Tidak, ayuhlah. Akan menyeronokkan.
Ini hanya rumah tua yang membosankan.
Ya! Itu bagus!
Aku tidak percaya terus melakukan hal ini.
Apa itu? - Tri-Pi Chug Run.
Kau minum dari gelas besar bir.
Dan kemudian kau harus keluar secepat mungkin.
Kau melakukan ini? Kau hampir tidak minum.
Tidak. Ya. Tapi, sayang. Ini program amal, kau lihat?
Hai. Apa kamu semua ingin menyumbang Assburger?
Tidak, Kami hanya lalu.
Saya sudah Tri-pi masa dulu...
Sebenarnya Chug Run adalah idea aku.
Betul ke? - Ya.
Tunggu, apa kau Debbie Fletcher? - Ya
Aku tidak percaya ini adalah kau!
Kawan-kawan! Ke mari! Bawa bukunya!
Ini Debbie Fletcher.
Bagaimana kau tahu siapa aku? - Kau bergurau?
Kau legenda di Tri-pi!
Debbie yang 'melakukan apa saja'!
Debbie yang melakukan apa saja? - Pergi main.
Ya, lihat!
Kau lihat.
Adakah kau naik dengan telanjang untuk ditonton?
Tentulah, tidak.
Adakah kau menunjukkan payudara pada semua yang minta?
Sayang, kita harus pergi. - Tunggu.
Aku dengar jari kau tersekat di kemaluan Dean.
Adakah kau memang membakar Taco Bell?
Aku dengar kau tidur dengan Anthony Hopkins.
Aku dengar, jika kau menggelengkan kepala kau...
syiling emas keluar dari punggung kau.
Baiklah, gadis. - Apa?
Aku kenal betul isteri aku dan dia tidak akan melakukan itu.
Kau tahu apa?
Tidak peduli apa aku melakukan atau tidak.
Yang terpenting kau idolakan kelakuan yang sangat buruk.
Kau tidak nampak seperti Debbie yang 'melakukan apa saja'.
Dia merasakan itu cuma kemasyhuran.
Bahkan dia tidak menciptakan Tri-Pi Chug Run.
Tidak, tunggu.
Memang aku menciptakan Tri-Pi Chug Run. Ya, dan aku melakukannya.
Tentulah, tidak. - Ya, aku memang melakukannya.
Dalam 16 saat. - Baiklah, sayang.
Buktikan. - Sekarang dia tidak boleh. Sudah tua.
Apa?
Bukan macam itu. Aku hanya maksudkan...
kau sudah tua.
Ya!
Aku tak pernah dengar tertawa seperti itu. Aku tak suka itu.
Bawakan beg aku.
Kenapa? Kau tidak akan melakukan itu...
Ya, aku nak. Chug Run ini mendapat ribuan dolar untuk amal.
Mungkin tidak dapatkan nilai yang baik di sini, tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.
Ya, rasanya kau sering melakukannya.
Seperti jari di penis Dean.
Tidak peduli di mana kau meletakkan jari kau atau apapun.
Tapi sekarang...
pelacur ini hilang rasa hormatnya.
Pelacur?
Ayuh.
Tiada siapa boleh cakap aku tua.
Beri gelas! Ayuh, ayuh.
Tri-pi!
Tiga!
Dua!
Satu!
Sayang.
Apa yang mak lakukan?
Ia memberikan pelajaran untuk pelacur ini.
Ini hal yang terbaik yang pernah aku lihat dalam hidup aku.
Ayuh, ayuh!
Kenapa muntah begitu banyak?
Ini untuk Assburger.
Mak, kau cuba ini untuk hidrasi.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kita mainkan muzik?
Aku tidak percaya itu.
Aku suka lagu ini!
Semua, ini Seal!
Semua bernyanyi bersama aku.
Ayuhlah, semua.
Deb?
Kamu semua?
Kevin?
James?
Lelaki atau perempuan yang nyanyi?
Dia seorang lelaki! Dan yang paling hebat yang ada!
Aku tak percaya, tiada satu pun dalam keluarga ini ingin bernyanyi.
Batman Forever.
Val Kilmer.
Ia kembali untuk membunuh kita.
Cepatlah, Russ! - Sedang aku cuba!
Lebih cepat, ayah! Lebih cepat.
The Prancer tidak boleh lebih cepat! - Okey, apa yang kita lakukan?
Mungkin, kalau aku tekan butang arnab ini, boleh melajukan lagi.
Ya! Cubalah!
Kenapa butangnya untuk itu? - Dan kenapa butang arnab?
Baiklah...
Roket! Roket. - Ya!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku berputar? - Aku tidak tahu!
Pegang! - Hentikan!
Tekan minyak! - Okey. Cuba lebih cepat...
Kita akan mati!
Aku pegang.
Okey!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku ada idea. - Apa?
Putaran brek. - Apa?
Aku belok ke kiri, brek akan...
buat putaran 180 darjah, dan cepat-cepat melintas.
Kau boleh melakukannya, ayah? - Kalau Vin Diesel boleh, aku juga, boleh.
Kenapa kau fikir seperti Vin Diesel? - Pegang!
Bukan itu yang aku cuba lakukan.
Semua okey?
Cepat, ayah. Cepat!
Okey, anak-anak. Ini milik kau.
Aku dua katil!
Kau dapat satu katil.
Jika kamu semua perlukan sesuatu mak dan ayah ada di bilik sebelah.
Aku rasa aku melihat kolam mandi. Boleh aku mandi?
Ya, tentulah.
Tapi, jika seseorang mencuba mendapatkan kereta kau...
beri mereka cakaran, seperti yang aku ajarkan.
Baiklah. - Baiklah. Budak baik.
Terima kasih.
Jadi...
Kenapa kau tidak pernah cerita tentang Debbie yang 'melakukan apa saja'?
Ayuh, itu sudah lama sekali.
Tapi, itu bahagian dari diri kau.
Aku ingin tahu segalanya tentang diri kau.
Okey, itu adil. Apa yang ingin kamu tahu?
Berapa lelaki yang tidur dengan kau sebelum aku?
Tidak, tidak.
Ayuhlah. - Itu tidak penting.
Aku tahu, tapi... - Kau memang ingin tahu?
Ini cuma... - Baiklah.
Cuma nak tahu. - Baiklah, baiklah.
Begini.
Dan kemudian...
Kau boleh berfikir sebentar.
Baiklah, sekitar...
Ti... - Tiga.
Tiga!
Itu bagus. Sama seperti aku.
Aku bukan kata tiga.
Tiga belas?
Tidak.
Dan bukan tiga?
Sekitar tiga puluh.
Tiga puluh!
Sekarang aku merasa kau menilai aku.
Aku menilai diri aku sendiri.
Jumlah kau jauh lebih tinggi dari aku.
Ya, ia jumlah yang besar. Tapi, itu tidak masalah. Sayang, ia tidak masalah.
Kau hebat. Aku seperti orang yang lemah.
Kau bukan lemah. Okey?
Ya! Kerana aku harus berusaha keras untuk mendapatkan tiga.
Aku harus menjaga atuk Jenny selama berbulan-bulan.
Dan dia rasis.
Jangan lihat aku. Pada ketika itu, itu gila.
Itu memang matang, bertindak berlebihan...
Dan memang membebaskan tubuh aku...
dan aku tak seperti itu lagi.
Kita tidak seperti itu.
Kita cukup bebas dengan tubuh kita.
Tapi kau harus mengakui...
Aku merasa kita...
kurang membebaskan tubuh kita.
Kami melakukan seks setiap minggu dengan tubuh kita. - Ya, tapi...
Maksud aku, jadikan rutin, sayang.
Selalu menyalakan lilin aromatik yang sama dan sebagainya.
Aku tidak tahu, ia akan menyeronokkan jika sedikit berbeza, semua orang tahu caranya.
Okey?
Mari kita cuba.
Aku akan pergi mandi. Okey?
Aku akan mandi dengan kau.
Kita akan melakukan hubungan seks di situ.
Ya! Di bilik mandi.
Kita membebaskan tubuh kita, Debbie yang 'lakukan apa saja'?
Aku suka itu. - Ya.
Russ...
Hati-hati bila kau menjatuhkan sabun.
Tidak.
Apa?
Ini menyeronokkan dan berbeza.
Aku tahu.
Kau begitu comel bila bersemangat.
Kau selalu comel.
Sayang.
Apa ini cendawan?
Seseorang meletupkan kepalanya di situ?
Haruskah kita...?
Haruskah pakai atau...?
Tidak, kan?
Ya, aku akan cari sesuatu untuk membersihkannya.
Mungkin ada alat kebersihan di...
Ada span.
Russ... - Ya
Itu bukan span.
Ini bulu kemaluan.
Ini keterlaluan.
Siapa yang ada banyak bulu kemaluan? Itu tidak mungkin.
Tidak ada satu orang yang ada warna yang berbeza.
Sepertinya, milik 30 orang berbeza.
Diam, Russ.
Maaf.
Kau cukup bagus.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengejutkan kau.
Hai. - Hai.
Kau yang di Jeep.
Dan kau yang dalam beg plastik.
Itu adik aku yang bodoh.
Kena kau, abang yang lemah.
Tidak.
Ya, lebih tua.
Aku Adena.
James.
Aku ada penis.
Apa?
Tertulis di gitar kau.
Adik aku yang buat.
Ya.
Kau nak turun?
Boleh juga.
Apa yang kita lakukan di sini?
Situasi Romeo dan Juliet?
Nama aku Russ. Apa khabar kamu semua.
Aku cuma orang asing yang lalu.
Tapi, aku tidak boleh bantu. Tetapi betapa tampannya anak muda ini.
Apa cerita kau? Kau ada kekasih?
Tidak.
Apa? Tidak ada kekasih?
Budak seperti kau boleh jadi tangkapan.
Haruskah aku menelefon polis? - Tidak.
Dia pandai main gitar.
Budak impian!
Tunjukkan otot kau.
Lakukan! - Bro, jangan...
Lepaskan baju kau. Tunjukkan otot.
Aku tak nak. - Jangan malu.
Tunjukkan macam latihan kau. - Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Kau yakin kau okey?
Mungkin.
Okey.
Selamat tinggal.
Ayah, kenapa kau melakukan itu?
Aku lihat kau bercakap dengannya, aku ingin membantu.
Aku tidak memerlukan bantuan.
Nampaknya begitu. Dia pergi. - Kerana kau datang...
James, ketika aku sebaya kau...
Atuk Clark dan aku duduk dan berbual.
Melihat kau dengan gadis itu, kau belum berbual-bual.
Kita tidak perlu berbual. - Tidak?
Ayuhlah, aku tahu ia memalukan...
tapi akan lebih memalukan jika kau temukan diri kau, dengan teman wanita kau...
yang tak tahu mengarah ke mana.
Aku tahu harus ke mana.
Betul ke?
Apa kau yakin? - Ya.
Ya? Baiklah.
Kau tahu, aku di sini akan menjawab apa pun yang kau tanyakan.
Lebih selamat sekarang.
Ya, okey.
Ya, baiklah. Kita mulakan. - Okey.
Beberapa budak-budak di sekolah bercakap tentang...
Rim Jobs.
Apa itu Rim Jobs?
Rim Jobs... - Ya
Apa itu R-I-M?
Rim Jobs. Negara Asal.
Aku tidak tahu, Amerika.
Boleh aku dengar dalam satu ayat?
Apa itu Rim Jobs, ayah?
Rim Jobs.
Aku ingatkan itu sedang mencium seseorang dengan menutup mulut kau.
Ya? Kau hanya menggunakan tepi mulut kau.
Itu saja? - Ya.
Aku fikir ia adalah sesuatu yang jauh lebih kotor.
Tidak, mungkin apa lagi?
Pertanyaan seterusnya?
Aku rasa, tak ada.
Seronok bercakap, James.
Kau tidak terlalu tua untuk ayah kau.
Selamat malam, Rim Jobs.
Kita akan sampai di rumah Mak Cik Audrey sebelum makan malam.
Pak Cik Stone ada di sana?
Ya, aku rasa begitu.
Pak Cik Stone hebat. - Kau patut jadi selebriti macam dia.
Bukan selebriti sebenarnya.
Dia peramal cuaca.
Audrey mengatakan, media suka pada dia.
Ya? - Ya.
Aku gembira untuknya.
Mak, kau rasa Pak Cik Stone mengizinkan aku naik kudanya?
Kenapa tidak, kan.
Boleh aku pakai senjatanya? - Tidak, kau tidak boleh.
Sayang sekali. Aku ingin menembak kau bila kau naik kuda itu.
Aku tidak pernah bayangkan, kakak aku akan menikah dengan orang konservatif itu.
Mungkin sebab pandangan politik Stone berbeza dengan kita.
Tapi tak bermaksud dia tak hensem.
Maksud aku...
Orang yang baik.
Kau sudah cakap! - Sayang...
Lihat itu!
Hot Springs di depan. Kita selalu ingin pergi ke sana.
Sayang, kita akan terlambat ke rumah Audrey.
Terlambat beberapa minit.
Kita bercuti, kan? Ayuh, bergembiralah.
Okey.
Lihat barisan itu. - Ini akan lama.
Ayuhlah, semua. Berapa kali kita boleh mandi dengan air panas?
Setiap kali kau mandi. - Tidak, ini berbeza. Ini semulajadi.
Air panas ini dari perut bumi.
Pasti ada pintu masuk lain.
Aku akan tanya lelaki ini. Mesti dia tahu.
Encik.
Hai. - Hai.
Ada tak jalan lain untuk ke Hot Spring.
Pintu masuk rahsia yang digunakan oleh penduduk setempat?
Barisannya panjang, kan?
Memang.
Mereka cakap, biasa melalui jalan itu. Lihat yang jalan tanah sebelah kiri?
Ya.
Jika kau ikuti jalan itu, nanti akan sampai ke Hot Spring.
Baiklah. Sempurna. Terima kasih.
Bergembiralah.
Kami akan bergembira!
Apa nama tikus peliharaan kau?
Peliharaan?
Apa ini?
Aku tidak kenal dia.
Sayang, kau yakin? Nampaknya tak ada yang lalu sini.
Kebanyakan orang berfikir biasa.
Tapi kau harus berfikir di luar kebiasaan?
Pak Cik Stone?
Aku, ayah kau.
Sayang, aku tidak melihat Hot Spring.
Orang itu kata ada di hujung jalan ini.
Bahkan orang itu tak tahu ada tikus di bahunya...
Tak tahulah.
Tunggu dulu.
Sayang. Ini indah.
Betul, kan? - Ya.
Baiklah, semua.
Tukar baju. Sekarang!
Sepertinya kita menemukan Hot Spring peribadi kita.
Mari kita sebut ini: Griswold Spring.
Airnya sempurna. - Sedapnya.
Kenapa bau telur busuk?
Ini bau sulfat. Biasalah. - Ya.
Ya, ini baik untuk kamu berdua...
Sebenarnya, mineral dalam lumpur ini...
mengeluarkan racun dari tubuh kau.
Boleh kau percaya itu?
Hebat, kan?
Ini sempurna.
Inilah yang kita perlukan.
Ya. Idea yang bagus, Griswold...
BAHAYA: PEMBUANGAN SISA KUMBAHAN
Ya, begini. - Itu dia.
Aku merasa seperti tubuh aku didetoksifikasi.
Kau tahu...
Rasanya seperti tahi, tapi aku memerlukannya. Tidak apa-apa.
Ini bagus.
Inilah kehidupan!
Apa itu, sayang? Di telinga kau?
Apa yang ada di telinga kau?
Apa itu?
Ianya telinga!
James. Ini anak panah.
Apa kau gila?
Semuanya keluar dari Griswold Spring!
Keluar dari kolam tahi! - Ini menjijikkan!
Aku tidak suka Griswold Spring.
Itu alarm kereta kita?
Apa?
Kenapa orang itu tak mengatakan ada pencuri di sekitar sini?
Baiklah.
Dia ambil gitar aku.
Dia mengambil semua duit kita, Russ.
Baiklah. Bukan situasi terbaik.
Tapi...
Dia meninggalkan buku kau.
Jadi aku rasa, kita yang terakhir tertawa.
Betul betul, sayang?
Kita telanjang dan dipenuhi dengan tahi manusia.
Ayuhlah, sayang. Kita tak tahu apa itu tahi manusia.
Ini sangat memalukan.
Aku merasa seperti keluarga sepupu kau, Eddie.
Ini bukan masalah serius. Kita akan ceritakan yang sebenarnya pada Audrey dan Stone.
Anak-anak, ingat apa yang terjadi?
Kita selamatkan bayi dari kereta yang terbakar.
Dan seseorang merompak barang kita ketika kita sibuk.
Kenapa kita telanjang dan dipenuhi dengan tahi?
Aku tidak ingat.
Betul. Kita tidak ingat.
Biar betul.
Apa kita nak buat? - Boleh bantu aku? Tolong.
Aku tidak boleh. Tak boleh menghapus. - Gunakan air liur kau.
Okey.
Fokus pada 'bola'nya.
Jika mereka berhenti, mungkin lebih baik.
Uruskan 'bola'nya. Aku urus penisnya
Hai semua!
Hai!
Apa yang terjadi?
Ini cerita gila.
Ayah ditipu oleh orang di taman.
Kevin! - Rusty selalu begitu.
Kau membeli air dari kolam.
Hei, kamu semua kelihatan menjijikkan.
Aku memiliki pakaian untuk disumbangkan ke gereja...
jika kamu semua ingin membelinya.
Bagus. Terima kasih Audrey. - Ayuh, masuklah.
Berbau.
Aku tidak suka itu.
Tempat ini membuat kita seperti tahi.
Kevin, itu kerana $1 lebih berharga di sini daripada di Chicago.
Terutama ketika kau lebih menyukainya.
Hanya bergurau.
Kamu berdua membesar lebih cepat berbanding air mendidih di kolam air panas.
Masih anak Rusty?
Ayuh. Tunjukkan kemampuan kau.
Kevin. Tolong bangunkan abang kau.
Mereka hanya berlawan. Biasalah itu.
Lihatlah kamu semua.
Debbie Griswoid. Nampak lebih cantik.
Ayuhlah. - Aku serius.
Kau akan keluar air panas dari air yang sejuk.
Indahnya.
Aku ingat malam itu ketika kau memakai gaun itu.
Kau ingat malam itu? - Aku ingat malam itu.
Aku tidak akan pernah melupakan malam itu. - Aku juga, sayang.
Kau suami aku.
Kau yakin. Aku manusia gua kau.
Aku akan membelah kau.
Aku ingin memiliki kau sayang.
Sayang.
Aku mendapat jackpot dengan kau. Apa yang kita lakukan di sini.
Siapa yang ingin melihat Stone si manusia gua?
Ya.
Apa ini Charlton Heston?
Ya, Chuck adalah kawan baik.
Aku tak tahu, berapa malam aku habiskan wiski bersama...
dan menangis dengan keadaan negara ini.
Betul. Biasanya, mereka menangis bersama-sama.
Aku tak melihat kau menangis, Stone.
Ya...
Itu memalukan, kan?
Tidak memalukan bagi aku.
Kadangkala, pancuran terkuat mungkin mengeluarkan beberapa titis air.
Apa maksud kau dengan pancuran?
Semua orang berfikir taufan menghindari wilayah ini.
Tak, Stone sayang.
Aku rasa, sistem tekanan rendah terus menuju Mission Bend.
Hasil laporan aku, orang-orang ada masa lebih dari 15 minit untuk membuangnya.
Gabenor Perry mengatakan itu menyelamatkan 2.000 nyawa.
Itu jumlah ketika kita kalah di Pearl Harbor...
jadi pada dasarnya dia menghentikan Pearl Harbor.
Sebenarnya berita nasional menghubungi antara kita...
Nampak bagus, kan sayang?
Tidak dinafikan, ini tak mungkin terjadi tanpa mama.
Mama saya yang comel.
Bekerja siang malam untuk mempelajari aku meteorologi.
Aku suka bekerja, sayang. Dia tidak keberatan sama sekali.
Kau jangan begitu lagi, sayang.
Tapi itu memberi aku tujuan.
Jangan lagi. Itu janji kau.
Pak Cik Stone, mungkin kita tak setuju dengan pandangan politik kau...
tetapi aku juga mengagumi kau.
Terima kasih, James.
Tapi orang yang paling kamu kagumi, duduk di sebelah kau.
Tapi tidak ada orang di sebelah aku.
Maksud aku, bukan kerusi itu. Maksud aku, ayah kau di sini.
Okey.
Dia tidak menyelamatkan nyawa orang.
Betul ke?
Setiap kali dia memandu pesawat kecil, menyelamatkan nyawa orang tetapi tidak terhempas.
Dan bagi aku...
dia adalah hero.
Terima kasih.
Banyak orang...
Jangan sebut lagi. Kau juga tersangkut dengan...
kuih comel yang ada pada 'mama' kau.
Berhenti melakukan itu. Hentikan.
Aku selalu ingin tahu...
Bila pertama kali kau tahu pasal cuaca?
Kau okey, Deb? - Apa?
Hei! Ada lembu!
Ini bukan lembu, tapi steer.
Bernilai $6000.
Ini pemberi semangat baru buat Stone. Ia juga sudah ada nama.
Sebastian tua suka tulang rusuk.
Ini.
Ayah, bukankah lembu... - Kanibalisme? Ya.
Jika anak-anak kau ingin bangun pagi-pagi esok.
Kau boleh melihat aku di kawasan ini.
Tunggu sebentar.
Kau mendengar mereka, Stone?
Aku lelaki, kan?
Ya.
Stone, jika perlu bantuan, aku rela hati untuk membantu.
Tentu, Russ.
Selalu baik untuk kau menggunakan sepasang tangan kau.
Ya, aku lahir dengan tambahan sepasang tangan.
Hal yang pelik untuk dikatakan.
Tapi itu akan menjadi perjalanan utama kau.
Sebenarnya, perjalanan utama kami, adalah ke Walley World...
dan membawa keluarga aku ke Velociraptor.
Nampaknya itu pelik.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin kembali ke Wally World setelah ayah marah di sana.
Audrey, ayah marah kerana ingin kita jadi dekat.
Dan kita memang dekat.
Dan hanya itu yang aku inginkan untuk keluarga aku.
Kau seperti badut.
Kau badut.
Sayang, aku rasa Rusty betul.
Keluarga adalah hal yang paling penting.
Mungkin kita pergi dengan bayi Cooper musim panas ini.
Tidak ke Walley World. - Tidak.
Akan nampak bodoh. - Ini akan nampak bodoh.
Bagaimana Paris?
Dan lagi, aku boleh mendapatkan pekerjaan separuh masa?
Selagi aku bernafas, sayang.
Sayang, aku juga gembira untuk adik kau.
Ya? - Serius.
Dia dan Stone nampak sangat saling mencintai.
Ini bagus.
Seluar yang diberikan Stone ini sempit di kangkang.
Sungguh pelik kenapa jadi sempit?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak mereka membayar untuk rumah ini?
Patutkah aku lihat kalau Aundrey ada lilin wangi?
Pergi jahanam lilin itu. Aku ingin melakukannya sekarang.
Kau begitu seksi. - Apa yang merasuk kau?
Apa? Apa?
Itu kerana dia, kan?
Apa? Siapa?
Kerana siapa?
Kerana Stone.
Apa? - Kau tiba-tiba ghairah.
Kau hanya berfikir tentang dia!
Itu mengarut.
Kenapa hanya kerana kita di dekat dia?
Kau berubah karakter seksual?
Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi aku katakan pada kau...
Di mana cincin pernikahan kau?
Sebelum kau ke sini kau melepas cincin pernikahan kau?
Tidak, Rusty! Jari aku longgar.
Apa kau ingat, ini longgar?
Ia pasti menjatuhkannya di suatu tempat.
Apa rancangan kau, Deb? Melepas cincin dan berfikir kau single?
Bagaimana kau menganggap dia percaya aku single dengan suami dan dua anak?
Aku tidak tahu. Itu rancangan kau. - Itu bukan rancangan aku...
Okey.
Ya. Stone adalah seorang lelaki yang menawan.
Okey?
Tapi, aku menikah dengan kau, Rusty.
Dan aku sangat menyesal telah menghilangkan cincin aku...
tapi aku tidak pernah ingin melepasnya dengan sengaja.
Aku tahu, aku cuma...
Aku panik. Maafkan aku. Aku hanya...
Aku akan belikan cincin yang lain.
Aku suka yang itu.
Hai! Apa kamu semua selesa?
Ya, Hai... - Hai.
Hanya ingin memastikan kamu berdua memiliki semua yang kamu perlukan.
Ya.
Okey.
Tempat ini indah sepanjang tahun ini, kan?
Dan tenang, dengarkan.
Kau dengar itu?
Tidak. - Ya.
Pemandangan yang indah.
Ya, ya.
Remote control. Biar aku tunjukkan pada kau.
Ada saluran...
dan volume.
On. Off.
Cukup jelas. - Ya.
Ya. - Ya...
Okey.
Jika kamu haus, ada susu segar di peti sejuk.
Semoga malam kau menyeronokkan.
Okey.
Selamat malam, Stone. - Selamat malam, Stone.
Ya.
Okey.
Dia hanya datang ke sini untuk menunjukkan perut six-packnya.
Selamat pagi!
Awalnya.
Kenapa kau melakukan ini pada pukul 6:00 pagi?
Aku harus berada di stesen TV pada pukul 7:30 pagi...
masanya untuk laporan StoneCrandall AccuWather.
Kau pernah memandu ini?
Tidak. Tidak pernah.
Tapi, itu tidak boleh dibayangkan macam mana rumit dari pesawat A318 Airbus.
Ya, itu semangat.
Kuncinya adalah untuk bergerak dan menuju ke hujung sana.
Jaga jarak kau. Kau tak ingin menakutkan mereka.
Faham.
Okey.
Pakai helmet?
Aku simpan dengan pembalut.
Hanya untuk keselamatan.
Ini menarik!
Cara kesukaan aku untuk memulakan hari!
Adalah dengan bercinta dengan adik kau.
Terima kasih untuk itu.
Ayuh.
Sepertinya kita ada beberapa pemberontak.
Kau ambil sisi kiri. Dan aku mengambil kanan.
Kecuali kau perlukan bantuan aku.
Tidak, aku rasa aku boleh.
Terakhir untuk mencapai kandang lembu yang salah!
Ayuh!
Maju, maju!
Hai!
Lembunya tidak apa-apa?
Lembunya tidak okey, Russ. Kau menembusinya.
Jangan, Sebastian.
Hai, geng.
Kita boleh makan tengahari di kedai burger.
Kau tahu, seperti...
Seperti kedai burger yang ada Drive-Thru.
Aku tidak tahu, ayah. Aku fikir kita harus...
membersihkan lembu itu.
Itu bagus, James. - Cukup, semua.
Ayah melanggar lembu. Ayuh, lupakan saja.
Aku tahu lagi.
Ya? Biar kita dengar.
James sangat teruk.
Itu tidak ada mengena.
Hei, dengar.
Apa?
Semuanya okey? - Ya.
Tidak ada apa-apa. - Baiklah.
Apa? - Aku ada idea.
Kedengarannya gila, tapi dengarkan aku.
Okey. - Okey.
Di tempat Four Corners Monument...
yang merupakan titik di mana empat negara bertemu jadi satu.
Lalu?
Mari berhubungan seks di sana.
Apa?
Ya, kita berhubungan seks di empat negara sekaligus.
Tunggu.
Kau serius?
Ya.
Kau bercakap tentang keluar dari rutin.
Apa itu lebih inovatif daripada seks di sebuah monumen awam?
Aku yakin, Debbie yang 'melakukan apa saja', boleh melakukannya.
Debbie yang itu adalah bodoh.
Mungkin kita perlu itu.
Menjadi orang bodoh bersama-sama.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kevin salah satu yang bodoh.
Tidak, sayang.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Mereka tak masalah. Mereka cepat tertidur.
Kita balik semula sebelum mereka sedar.
Okey.
Kau betul. - Okey, mari kita lakukan.
Mak?
Ayah?
James? - Mak?
Adena?
Kau mengikuti aku atau apa?
Tidak. Apa? Tidak?
Aku bergurau. Tenang.
Apa yang terjadi dengan kau di Arkansas?
Sebenarnya itu ayah aku.
Dia mencuba membantu aku.
Dia memang pembantu yang memalukan.
Jadi, tak bermain gitar malam ini?
Gitar aku dicuri.
Itu sangat teruk.
Aku suka ketika kau bermain gitar.
Betul ke?
Ya, bagi aku pemuzik itu selalu menarik.
Bagus...
Aku selalu inginkan...
wanita yang cantik.
Mainkan.
Lihat? Tidak perlu bantuan.
Ini tempatnya.
Ini sangat haram.
Aku tahu, ini sangat keras, kan?
Ya.
Aku sedang mengeras sekarang.
Maaf.
Tidak, aku suka.
Ya? - Ya.
Kau suka aku pukul punggung kau?
Ya!
Baik, kerana aku akan pukul punggung kau.
Russ!
Okey, di sini?
Kita melakukan seks di luar negeri. - Aku tahu.
Kau nak memasukkan jari?
Di mana?
Lupakan saja... - Ya.
Boleh pelankan suara kau?
Ya! - Hati-hati, bro!
Kaki aku! - Ini licin sungguh basah!
Untuk berhubungan seks di Four Corners...
ikut urutanlah. Kami seterusnya.
Mereka berada di setiap negara!
Tatu payudara!
Kamu berdua! Jangan bergerak!
Ayuh, ayuh.
Tangan di atas! - Lari! Sayang, lari.
Jatuhkan lampunya!
Kau tahu bahawa kelakuan tak bermoral di tempat umum adalah kejahatan di Utah?
Ya. Maaf, petugas...
Kami sudah menikah dan kami ingin... - Katakan itu pada hakim.
Membuat aku muak, setiap malam menodai tempat suci ini.
Pusing! Tangan di belakang! - Apa?
Tidak secepat itu, Tommy!
Apa yang kau lakukan di sini, Kyle?
Mereka berada di negara Colorado. Ini hak kuasa aku.
Hak kekuasaan apa, Kyle.
Lihatlah kaki kirinya. Melangkah Di Arizona.
Ini sempadan negara aku.
Hei, tak ada alasan menggunakan kata-kata itu.
Maaf, petugas Mormon. Kau tak suka itu, aku ada idea.
Tutup telinga kau dengan penis Mitt Romney.
Hei!
Nampaknya New Mexico terbangun dari tidur siangnya.
Apa masalahnya?
Aku beritahu masalahnya adalah, DreamCatcher.
Seragam kau terlalu berwarna biru hijau.
Kita boleh selesaikan ini dengan saling menghormati tradisi masing-masing.
Pergi buat seks dengan isteri kau, Tommy.
Inilah yang katakan. Kita melakukan ini setiap malam.
Untuk apa sempadan ini ada? Hanya sebuah idea. Itu yang aku kata.
Jika hanya sebuah idea, kita ditangkap saja...
Hei! - Keluar dari negara aku, budak.
Ya? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jangan jejak kaki kau di negara aku!
Kau memijak kaki aku?
Kamu semua mundur... - Apa itu yang kau inginkan?
Terima ini!
Jangan menendang di sini! Jangan mulakan...
Bagaimana dengan ini?
Dia mengeluarkan pistol!
Kau fikir aku takut?
Aku tidak takut!
Bagaimana dengan ini?
Apa aku nampak takut?
Apakah kita akan...?
Simpan itu di mulut aku.
Jangan lakukan itu.
Aku ambil alih semua di sini!
Cukup! Semua tiarap!
- Tiarap!
Tiarap! - Kau yang tiarap!
Semuanya kerja sama!
Kau juga. Tiarap. - Tiarap.
Dan tangan? - Di samping kau.
Di sebelah. - Sebelah menyebelah.
Kita lakukan. - Semuanya tiarap!
Okey. Aku rasa sudah selesai.
Di sini kau boleh melihat semua bintang.
Ya.
Jadi...
Apa permintaan kau?
Aku tidak tahu.
Boleh aku beri kau Rim Jobs?
Wow!
Apa? - Aku tidak tahu.
Ada apa dengan kau? - Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku ingatkan kita boleh...
cium atau apa?
Ya, itu yang aku fikir...
Ya. Okey...
Di mana mak dan ayah, bodoh?
Aku tidak tahu, Kevin. Masuk ke dalam.
Kau akan membiarkan si bodoh itu mencium kau?
Diam, Kevin.
Siapa itu? - Adik bodoh aku.
Aku ingatkan kau cakap itu abang kau.
Bodoh.
Kenapa kau selalu terima itu?
Apa yang seharusnya aku lakukan, membalasnya? Dia budak kecil.
Dia budak nakal. Dia tak harus mengganggu kau terus.
Aku fikir dia melakukan hal yang betul.
Ya, nampaknya itu berjaya buat kau.
Kau tahu apa?
Okey. Apa kau ingin melakukan ini sekarang?
Lakukan, betina!
Tunggu, apa?
Tidak, tidak.
Ini sangat mudah. Kau budak yang sangat kecil.
Akan ada perubahan, Kevin. Berhenti mengganggu aku.
Cukup! Aku akan memberitahu mak. - Diam.
Boleh kau berhenti mengganggu aku?
Kau menyakiti perut aku!
Katakan yang kau tak akan buat lagi...
punggung.
Tunggu, apa?
Punggung? - Kau faham maksud aku, okey.
Apa yang kau lakukan dengan wajah aku?
Rasanya sakit, kan? - Bodoh!
Bagaimana bila aku menarik kedua telinga kau?
Aku tak sekuat itu.
Aku pukul di dahi kau.
Bahkan aku memukul tak selemah itu!
Sangat manusia.
Dahi kau akan lebih lebar.
Hentikan! Apa yang kamu lakukan?
Menggeletik bibir kau.
Ini sangat pelik.
Urutan pipi.
Boleh kau berhenti mengganggu aku? - Baiklah. Aku berhenti mengganggu.
Hentikanlah!
Terima kasih, Adena.
Ini jadi...
malam terbaik dalam hidup aku.
Memang pelik keluarga ini.
Itu mengerikan.
Setidaknya anak-anak belum terbangun.
Penumpang di sebelah kiri Prancer...
boleh nampak Grand Canyon di luar tingkap.
Itu betul. Perhentian terakhir sebelum Walley World.
Adena H. menerima anda sebagai kawan.
Hubungan.
In a relationship
Semua...
Ketika aku mengunjungi Grand Canyon masih kecil...
aku tidak ada peluang melihatnya.
Kali ini...
melakukan lebih dari melihat.
Hebat. - Cantiknya.
Helo, semua!
Mari kita lihat, siapa ada di sini?
Kamu semua pasti...
Keluarga Fung!
Aku bergurau! Kamu semua keluarga Griswold, kan?
Ya, itu betul.
Baiklah. Lihat wajahnya...
Fung?
Aku Chad. Aku akan menjadi pembantu kau.
Okey. Hai, Chad.
Mungkin ini hari terbaik kau. Aku akan ambilkan peralatan.
Sekarang, sungai mula tinggi...
dan aku fikir itu akan menjadi...
perjalanan yang indah, semua.
Ayuh, jalan. - Baiklah.
Ayuh, mulakan.
Masa bergurau selesai. Seriuslah sebentar.
Tindakan keselamatan sebelum memasuki air.
Pertama. Apa ada yang tahu sungai ini? Kerana ini adalah pertama kalinya aku.
Hanya bergurau.
Aku telah bekerja di sini 3 tahun, jadi tahu sungai ini, okey.
Aku ada surat kotak snek Jack aku.
Hanya bergurau.
Lihat wajah budak itu.
Sebuah kotak snek Jack? Apa?
Cukup ikuti arahan aku...
Dan memiliki 50% peluang untuk hidup.
Bergurau... Lihatlah wajah budak itu.
50% peluang untuk hidup? Aku tak ingin mati.
Sebentar.
Aku nak jawab panggilan tunang aku.
Kami bertunangan dua minggu yang lalu.
Tapi aku jawab telefon ini dulu, atau sungai mula panas hari ini.
Air sungai sebenarnya sangat sejuk.
Hai, sayang.
Ini menakjubkan.
Kita berlayar melalui salah satu kekayaan air terbesar Amerika.
Kevin, jangan pukul abang kau. - Aku tidak melakukannya.
Kau dengar yang dia cakap tentang kekayaan air, kan? - Ya.
Kenapa kau tidak memukulnya?
Ada kemajuan.
Aku tidak faham. Apa maksud kau gila?
Hanya itu?
Aku mencintaimu, kau mencintaiku.
Tanya, aku mohon! Fikirkan lagi, sayang.
Kau adalah segalanya bagi aku!
Tanya, tolonglah.
Jangan, Tanya. Jangan! Mohon jangan tutup!
Tidak!
Siapa yang sedia untuk pergi ke sungai?
Kau okey, Chad?
Ya!
Tanya dan aku tak bertunangan lagi.
Jadi...
Naiklah ke perahu.
Aku tak yakin, Russ.
Ayuh.
Dia bergurau.
Kawal diri kau.
Semuanya keluar dari perahu.
Boleh kita balik sekarang?
Apa?
Sehari lagi kita ke Walley World.
Ayah, aku rasa aku tak peduli lagi tentang Walley World.
Anak-anak betul, Russ. Kita hampir mati di sana.
Sekarang masanya kita tamatkan ini.
Aku tak percaya apa yang aku dengar.
Itu pasti jadi petanda, kan? Kita harus menyelesaikan perjalanan.
Ayuh, semua. Bernyanyilah dengan aku.
Kita juga kehilangan isyarat.
Kita tak kehilangan apa-apa. Kita harus dengar sama-sama!
Tidak, tidak. Isyaratnya hilang.
Biarkan dia pergi! - Baiklah!
Fikirkan yang kita semua bernyanyi bersama macam keluarga lain biasa buat.
Mengarut!
Sekarang apa? - Minyak hampir habis.
Tak apa.
Tentu kita akan temukan stesen minyak terdekat sebelum kehabisan minyak.
Tidak ada isyarat sama sekali.
Bagaimana jika Preaser boleh tahan di pinggir jalan?
Bagaimana kita hubungi mereka?
Mungkin ada butangnya di remote?
Biar betul? Kau akan tetap menekan butang itu?
Ya, kita belum cuba Top Hat.
Sekarang kita tahu apa itu Top Hat.
Aku tak akan tekan butang swastika. Sebelah kirinya kuih muffin.
Ayuh, muffin.
Apa? - Dia menyala.
Ya! - Sangat bagus!
Pasti ada tangki tambahan.
Betul? - Muffin?
Ayah seorang penyelamat!
Terima kasih, Tuhan. Ke mana dia?
Berhenti! Tunggu!
Buatlah berhenti! - Aku tidak tahu bagaimana!
Aku akan tekan muffin lagi!
Baiklah, kita boleh atasi ini.
Tolong, jangan kata itu.
Jangan katakan kau dapat atasi hal ini, Russ.
Okey?
Kita boleh. - Tidak, kita tidak boleh!
Kita tidak boleh!
Sejak kita mulakan perjalanan, tak ada yang betul.
Tolong akui saja itu hanya kesalahan?
Itu bukan kesalahan.
Betul? Kita semua ingin pergi.
Aku tidak. - Aku juga tidak.
Aku juga.
Kau yang ingin pergi.
Aku rasa, kita agak marah sekarang.
Kita hanya harus...
Semua harus...
Aku menyerah!
Aku hanya ingin mengajak keluarga aku ke Walley World!
Dan menaiki Velociraptor!
Ada batu di sini!
Aku yang bodoh. Mencuba menyatukan keluarganya, kan?
Tapi apa yang aku dapat? Anak-anak yang tidak ingin bersama aku dan isteri yang tak bahagia.
Russ. - Ayuhlah, Debbie.
Kau tahu itu betul. Kau selesa dengan aku.
Kau menganggap aku pilot yang lemah.
Cuba fikir...
Aku selalu menawarkan laluan internasional.
Dan selalu ditolak. Kenapa?
Kerana tidak ingin berada jauh dari kamu semua begitu lama.
Aku bodoh!
Harus menerima pekerjaan itu. Terbang ke Pyramids Zambezy!
Dan Lost Gardens of... di mana pun itu berada!
Lupakan saja.
Lupakan semua perjalanan bodoh ini.
Kamu semua bebas pergi.
Tentu kamu semua temukan suami dan ayah yang lebih baik.
Seorang koboi dengan perut six-pack.
Mengajak kau ke Paris...
dan berlawan...
dan buku.
Apa...?
Ke mana kau pergi?
Aku pun tak tahu!
Semak-semak ini dipenuhi benda-benda keras!
Apa...?
Tidak!
Tolong!
Berhenti!
Ayuh, ayuh!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Jangan bunuh dia! - Ayah!
Aku minta maaf.
Ketika aku memanggil kau pedofil...
Tidak! Jangan!
Jangan di depan keluarga aku!
Isteri kau meninggalkannya ketika turun di Missouri.
Aku ingin mengembalikannya.
Tunggu!
Apa itu cincin aku?
Orang ini selama ini ingin mengembalikan cincin.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Itu tak diperlukan.
Aku sedang dalam perjalanan.
Jadi, kau bukan perogol?
Nampaknya kereta kau hancur.
Nak ke mana semua?
Rumah, aku rasa.
Aku boleh bawa kamu semua ke San Francisco. Apa itu membantu?
Ya.
Ya, itu membantu.
Terima kasih.
Ayuh, anak-anak.
Terima kasih.
Dia belum menjawab. - Kevin.
Terima kasih kerana tumpangankan kami. Kami menghargainya.
Kau pernah ceritakan kenapa kau letak patung beruang di trak kau.
Ya.
Budak-budak akan berasa lebih suka.
Ya? Anak kau?
Tidak.
Baik. Hati hati.
Aku rasa itu saja.
Kita akan balik ke rumah esok.
Jangan tinggal di sini! Ini penginapan terburuk!
Harus tutup tempat ini!
Pemiliknya adalah orang gila!
Kamu semua kembali ke sini.
Lihatlah siapa yang datang!
Ellen! Kau di situ. - Mereka tiba.
Hai, ayah.
Kami sangat bahagia menerima panggilan itu.
Bagaimana perjalanannya?
Ceritanya panjang.
Ke mari kamu berdua.
Sudah besar kamu!
Ayuh, datang.
Atuk. Jangan lakukan itu. - Ya, aku boleh.
Aku okey.
Ini menyakitkan.
Dan butang kuih muffin telah meletupkan keretanya.
Tapi tak masalah, kerana semua barang-barangnya...
telah dicuri oleh orang yang ada tikus di bahunya.
Bahkan gitar aku dicuri. - James, itu menyedihkan.
Seorang pemuzik tanpa alat muziknya adalah seburuk...
pembuat kasut tanpa tempat duduk.
Mungkin aku ada sesuatu untuk kau.
Ini sudah lama. Lihat.
Jaga baik. - Atuk.
Terima kasih banyak.
Bagus! - Ya!
Nampaknya, itu gitar sangat istimewa.
Bob Dillon memberikannya kepada aku.
The Bob Dylan?
Bukan, A Bob Dillon.
D-I-L-L O-N.
Seorang akauntan, kawan aku.
Tapi dia memberikannya pada Jimmy Hendricks.
The Jimi Hendrix? - Bukan.
Dan bagaimana bisnes penginapannya?
Kami menyukainya. Sangat bagus.
Kami suka tetamu. Kamu suka ada orang di sekitar. Kami peduli...
semua orang.
Hei, semua. Tak kisah jika kita bersama?
Kami sibuk sekarang.
Pergilah!
Semua, ini sudah malam. Masa untuk tidur, okey.
Ya! Aku pergi ke atas.
Selamat malam, atuk, nenek. - Selamat malam.
Terima kasih. - Tidur nyenyak.
Kita mengharungi pengembaraan.
Ya, 'pengembaraan' adalah kata yang tepat.
Bagaimana Audrey? - Dia baik-baik saja?
Dia dan Stone nampak sangat bahagia.
Ya, nampak seperti itu.
Apa maksud kau? - Pernikahan mereka adalah palsu.
Apa?
Tidur dengan siapa pun. Selama bertahun-tahun.
Aku rasa Audrey ingin keluarga lebih padat seperti pernikahan kau dan Rusty.
Adakah Pernikahan Anda Musnah?
Hei, Russ. Boleh kita bercakap?
Aku tahu kita memiliki masalah. Teruk sangatkah?
Apa pernikahan kita akan musnah?
Tidak.
Sebuah pernikahan akan musnah semasa kau berhenti berusaha.
Dan kau tidak pernah berhenti mencuba.
Aku hanya berfikir...
mungkin akulah.
Apa maksud kau?
Aku hanya memikirkan diri aku sendiri.
Ingin mengubah rutin, ingin perjalanan ke tempat eksotik...
Itu tidak ada yang salah.
Aku jadi gila untuk percaya bahawa yang menyatukan kita, mengurung mereka di dalam kereta satu minggu.
Tapi kau lakukan bagi kita.
Kau berusaha keras untuk membuat perjalanan ini menyeronokkan bagi kita...
dan aku tidak menghargai itu.
Kenapa kau begitu?
Maksud aku, aku menempatkan kau pada situasi yang serius.
Biasanya, itu memang tahi di Arkansas.
Kau layak yang lebih baik.
Apa yang lebih baik dari kau?
Berapa banyak orang mengorbankan kerjayanya untuk keluarganya seperti diri kau?
Aku tidak mengorbankan apapun.
Aku memiliki semua yang pernah aku inginkan.
Debbie. - Ya?
Mahukah kau terus menjadi isteri aku?
Aku tertanya-tanya bila kau nak kembalikan itu lagi pada aku.
Aku masih tunggu bila kau nak balik cincin ini.
Aku memang nak.
Tunggu sebentar.
Apa kita akan melakukan ini?
Ya.
Aku akan berikan pada kau.
Russ! - Apa?
Kunci pintunya.
Aku lupa menutup pintu itu.
Hai, ayah.
Selamat pagi, Rusty.
Boleh kau menghantar kami ke bandar pada waktu petang?
Ada penerbangan ke Chicago jam 4.
Chicago?
Bagaimana dengan Walley World?
Tidak, kami rasa sudah cukup.
Perjalanan ini mimpi buruk.
Itu adalah percutian keluarga kau. Tapi kau tidak boleh menyerah, Russ.
Kenapa tidak? Maksud aku...
Mereka selalu kata, tak peduli tujuannya, tetapi perjalanannya, betul?
Perjalanan itu sangat teruk.
Itulah yang membuat kau menghargai tujuannya.
Impian kau membawa keluarga kau ke Walley World. Jangan lupakan itu.
Aku tahu aku tidak.
Bagaimana kami sampai ke Walley World? Kami tidak memiliki kereta.
Hei, ayuhlah. - Cukup.
Serahkan saja pada aku.
Salah pintu.
Boleh aku bawa kereta Nissan?
Tidak, tidak.
Tunggu, ayah. Aku rasa kita akan ke airport?
Anak-anak! Ketika ayah kau berjanji, mesti dipenuhi.
Janganlah. - Teruk macam ini.
Tempat ini sangat besar.
Ini hebat.
Kevin.
Sudah aku kata, kamu semua akan sukakannya, kan?
Lihat, ayah.
Kau memang hebat.
Aku tahu.
Anak-anak! - Tunggu!
Itu dia.
Velociraptor.
Aku tidak percaya, kita boleh sampai.
Aku tahu.
Sedia untuk pertaruhkan hidup?
Ya. - Ya
Sejujurnya, nampak luar biasa...
Ayuh, lari!
Ya, ayuhlah! Lebih cepat!
Dua jam lagi, semua.
Ya!
Ini dia! Inilah sebab utama perjalanan kita.
Apa itu?
Putaran terakhir hari ini. Kami sudah tutup.
Kami belum... - Apa?
Itu tidak mungkin. - Ini pasti salah faham.
Hei.
Kau memotong barisan kami.
Tidak, aku ada tiket Platinum. Tidak perlu beratur.
Sudah lima kali hari ini.
Kami memandu 4.000 km untuk naik permainan ini.
Kau tidak boleh ambil tempat kami.
Tunggu sebentar, kau... Econo Air.
Ya?
Gembira jumpa dengan kau.
Baiklah, aku beritahu...
Kenapa kau dan keluarga kau tidak pergi jahanam saja?
Maaf, semua.
Okey.
Kau mati.
Selalu begitu.
Kevin, tidak!
Tunggu, James. Kau tak akan bertumbuk.
Aku tak akan berdiri saja di sini macam betina.
Apa?
Jangan, Kevin. Ayuhlah.
Mereka gila!
Keluarga macam apa kamu semua?
Kami keluarga Griswold!
Jumpa lagi!
Mari kita lakukan. - Baiklah.
Aku sudah tak bergaduh seperti itu bertahun-tahun.
Kereta pertama, okey!
Keluarga kita menjahanamkan keluarga lain.
Kita berjaya.
Aku mencakar lengan gadis itu.
Aku melihatnya, sayang. Cakaran yang baik.
Jari aku sakit tetapi aku okey.
Ini dia!
Pegang.
Russ.
Ya?
Sememangnya harus terbalik seperti ini?
Aku rasa tidak.
Jadi kita tersekat?
Sepertinya begitulah.
Mata aku terasa membengkak.
Aku yakin ini akan okey sebentar lagi
Kamu semua, bagaimana rasa berada di Walley World?
Ya.
Dengar, anak-anak.
Aku tak tahu betapa bermaknanya bagi aku boleh melakukan perjalanan bersama-sama.
Aku sayang kamu semua, lebih dari apa pun.
Kalau boleh, aku nak bersama setiap hari dengan kamu semua.
Jumpa lagi minggu depan.
Tunggu, ada apa?
Keluarga Peterson akan mengambil kamu berdua di O'Hare.
Dan kamu berdua akan tinggal bersama mereka.
Bagaimana dengan kita?
Kita akan pergi tempat yang sudah lama ingin kita pergi.
Bagaimana kau mendapatkan tiket ke Paris?
Aku menggunakan saluran aku sebagai pilot.
Kau menakjubkan.
Kau ratuku, dan layak diperlakukan seperti itu.
Aku tahu ini bukan kelas pertama...
atau coach.
Sayang.
Ini sempurna.
Ya?
Jadi...
Berapa lama penerbangannya?
Dua belas jam.
Sempurna.
Subtitle by 100Malay